Hotpoint-ariston HL 61 IX Instrukcja Użytkownika

I1SommarioUtilizzazione, 3Installazione, 4Collegamento elettrico, 5Montaggio, 6Funzionamento, 6Manutenzione, 7Avvertenze, 8Istruzioni di montaggio e d

GB10! Consult the designs in the front pages referenced inthe text by alphabet letters.Closely follow the instructions set out in this manual.All resp

UseGB11The hood is designed to be used either for exhaustingor filter version.Ducting versionThe hood is equipped with a top air outlet B fordischarge

GB12InstallationThe minimum distance between the supportingsurface for the cooking vessels on the hob and thelowest part of the range hood must be not

Electrical connectionGB13! The mains power supply must correspond to therating indicated on the plate situated inside the hood.If provided with a plug

GB14Mounting OperationExpansion wall plugs are provided to secure the hoodto most types of walls/ceilings. However, a qualifiedtechnician must verify

GB15MaintenanceATTENTION! Before performing any maintenanceoperation, isolate the hood from the electrical supplyby switching off at the connector and

GB16CautionWARNING! Do not connect the appliance to themains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation,di

F17SommaireUtilisation, 19Installation, 20Branchement électrique, 21Montage, 22Fonctionnement, 22Entretien, 23Attention, 24Description de montage et m

F18! Consulter les dessins de la première page avec lesréférences alphabétiques que l’on retrouvera dans letexte explicatif.Suivre impérativement les

UtilisationF19La hotte est réalisée de facon qu’elle puisse êtreutilisée en version aspirante à évacuation extérieure,ou filtrante à recyclage intérie

I2! Consultare anche i disegni nelle prime pagine con iriferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni

InstallationF20La distance minimum entre la superficie de supportdes récipients sur le dispositif de cuisson et la partiela plus basse de la hotte de

F21Branchement électrique! La tension électrique doit correspondre à la tensionreportée sur la plaque signalétique située à l’intérieurde la hotte. Si

Montage FonctionnementF22La hotte est équipée de chevilles de fixationconvenant à la plupart des parois/plafonds. Il estcependant nécessaire de s’adre

F23EntretienATTENTION! Veillez a débrancher la hotte duréseau electrique avant toute intervention sur celle- ci.NettoyageLa hotte doit être régulière

F24AttentionAttention! Ne pas raccorder l’appareil au circuitélectrique avant que le montage ne soit complètementterminé. Avant toute opération de net

E25IndiceUtilización, 27Instalación, 28Conexión eléctrica, 29Montaje, 30Funcionamiento, 30Mantenimiento, 31Advertencias, 32Montaje y modode empleoCAMP

E26! Consulte tambien los dibujos de las primeraspáginas con las referencias alfabéticas del textoexplicativo.Aténgase estrictamente a las instruccion

E27UtilizaciónLa campana està diseñada para ser utilizada tanto enla forma de extracciòn como para la forma filtrante deinterior.Versión aspiranteLa c

E28InstalaciónLa distancia mínima entre la superficie de cocción y laparte más baja de la campana no debe ser inferior a50cm en el caso de cocinas ele

E29Conexión eléctrica! La tensión de red debe corresponder con tensiónindicada en la etiqueta colocada en el interno de lacampana.Si es suministrada d

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versioneaspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolointerno.Versione aspiranteLa cappa è fo

E30Montaje FuncionamientoLa campana está dotada con tacos de fijaciónadecuados a la mayor parte de paredes/techos. Decualquier modo, conviene consulta

E31MantenimientoPRECAUCIÓN! Antes de cualquier trabajo demantenimiento desconectar la campana de la corriente.LimpiezaLa campana debe ser limpiada co

E32AdvertenciasAtención! No conectar el aparato a la red eléctricahasta que la instalación fue completada.Antes de cualquier operación de limpieza oma

P33SumárioUso, 35Instalação, 36Conexão elétrica, 37Montagem, 38Funcionamento, 38Manutenção, 39Advertências, 40Instruções para montagem e utilizaçãoCAM

P34! Consultar também os desenhos nas primeiraspáginas com as referências alfabéticas indicadas notexto explicativo.Ater-se especificamente às instruç

P35UsoA coifa é fabricada para ser utilizada na versãoaspirante, com evacuação externa, ou filtrante, comrecirculação interna.Versão aspiranteO exaust

P36InstalaçãoA distância mínima entre a superfície de suporte dosrecipientes no dispositivo de cozimento e a parte maisbaixa da coifa não deve ser inf

P37Conexão elétrica! A tensão de rede deve corresponder à tensãoindicada na etiqueta das características situada nointerior da coifa. Se dotada de fic

P38Montagem FuncionamentoA coifa é dotada de buchas de fixação adequadas àmaior parte das paredes/tectos. Todavia, é necessáriointerpelar um técnico q

P39Manutenção Antes de qualquer trabalho de manutençãodesconectar a coifa da rede elétrica.LimpezaA coifa deve ser limpa freqüentemente, interna eexte

I4La distanza minima fra la superficie di supporto deirecipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassadella cappa da cucina deve essere non

P40AdvertênciasAtenção! Não conectar o aparelho à rede eléctricaenquanto a instalação não tiver sido totalmentecompletada. Antes de qualquer operação

NL41InhoudsoverzichtHet gebruik, 43Het installeren, 44Elektrische aansluiting, 45Montage, 46Werking, 46Onderhoud, 47Waarschuwing, 48Montagevoorschrift

NL42! Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerstebladzijden met de alfabetische verwijzingen uit detoelichtende tekst.Zich strikt aan de aanwijzingen ui

Het gebruikNL43De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversiemet afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, metluchtcirculatie.Uitvoering al

NL44Het installerenDe minimum afstand tussen het kookvlak van hetfornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag nietonder de 50cm liggen, in geval v

Elektrische aansluitingNL45! De netspanning moet corresponderen met despanning die vermeld wordt op het etiket meteigenschappen, aan de binnenkant van

NL46Montage WerkingDe wasemkap is voorzien van bevestigingspluggendie geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Ermoet echter contact opgenomen wor

OnderhoudNL47Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af vanhet elektriciteitsnet.SchoonmaakDe kap moet regelmatig schoon gemaakt worden,zowel b

NL48WaarschuwingAttentie! Het apparaat niet aan het stroomnetaansluiten voordat de installatie voltooid is.Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wase

D49InhaltBetriebsart, 51Befestigung, 52Elektrischer Anschluss, 53Montage, 54Betrieb, 54Wartung, 55Warnung, 56Montage- und GebrauchsanweisungDUNSTABZUG

I5! La tensione di rete deve corrispondere alla tensioneriportata sull’etichetta caratteristiche situata all’internodella cappa. Se provvista di spina

D50! Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf denersten Beiden Seiten mit den alphabetischenBezeichnungen, die im Text wiedergegeben sind, zurHilfe.D

BetriebsartD51Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch alsUmluftgërat eingesetzt werden.AbluftbetriebDie Haube verfügt über einen oberen Luftaus

D52BefestigungDer Abstand zwischen der Abstellfläche auf demKochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaubedarf 50cm im Fall von elektrischen Kochfel

Elektrischer AnschlussD53! Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen,die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haubeangegeben ist. Sofern die

D54Montage BetriebDie Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die fürdie meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdemsollte ein qualifizierter Techni

WartungD55Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhrder Dunstabzugshaube unterbrochen werden.ReinigungDie Dunstabzugshaube muss sowohl innen

D56WarnungAchtung! Das Gerät nicht an das Stromnetzanschließen, solange die Installation noch nichtabgeschlossen ist. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs

RUS57IGB FItaliano, 1 English, 9 Français, 17EEspañol, 25DDeutsch, 49PPortuguês, 33NLNederlands, 41HL 61HL 91RUSêìëëäàâ,57èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, 59ìÒÚ‡Ìӂ͇,

RUS58! èˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ„Ó ËÌÒÚÛ͈ËÈ,Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÒÌËχÂÚÒ Ò·fl ‚ÒflÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔÓ·‰ÍË,Û˘Â· ËÎË ÔÓʇ, ÏÓ

RUS59èÓθÁÓ‚‡ÌËÂÇ˚ÚflÊ͇ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂÓÚ‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ÛÊÛ ËÎË ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.àÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ò ÓÚ‚Ó‰ÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡Ç˚ÚflÊ͇ Ò̇·ÊÂ̇

I6La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti allamaggior parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessariointerpellare un tecnico qualificato pe

RUS60ìÒÚ‡Ìӂ͇ê‡ÒÒÚÓflÌË ÌËÊÌÂÈ „‡ÌË ‚˚ÚflÊÍË Ì‡‰ ÓÔÓÌÓÈÔÎÓÒÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ ÒÓÒÛ‰˚ ̇ ıÛÍÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ ‰ÓÎÊÌÓ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 50cm – ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÎËÚ, ËÌ

RUS61ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ! ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÁÏ¢Â̇ ‚ÌÛÚË ÔË

RUS62ìÒÚ‡Ìӂ͇îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÇ˚ÚflÊ͇ Ò̇·ÊÂ̇ ‰˛·ÂÎflÏË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl  ‚·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚÂÌ/ÔÓÚÓÎÍÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

RUS63ìıÓ‰èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ β·Û˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰ÛÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ÚflÊÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.é˜ËÒÚ͇Ç˚ÚflÊ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ˜‡ÒÚÓÈ Ó˜ËÒÚÍ ͇͂ÌÛÚË, Ú

RUS64ÇÌËχÌËÂ!ÇÌËχÌËÂ! ç ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈÒÂÚË, ÔÓ͇ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌ˚.èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÓÔÂ‡ˆËflÏ Ô

I7ManutenzioneATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro dimanutenzione scollegare la cappa dalla corrente.PuliziaLa cappa va frequentemente pulita (almeno

I8AvvertenzeAttenzione! Non collegare l’apparecchio alla reteelettrica finche l’installazione non è totalmentecompletata. Prima di qualsiasi operazion

GB9Table of contentsUse, 11Installation, 12Electrical connection, 13Mounting, 14Operation, 14Maintenance, 15Caution, 16Instruction mounting and useCOO