Hotpoint-ariston SL C10 BCH Instrukcja Użytkownika

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10itdell’ariarestituitadall’apparecchiocompletamenteli-beradaresiduidipolvere(potereltrante>99,95%).PerlapuliziadelltroPureCle

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.hotpoint.euTrolley Power Dual08/2014ver.2:1.0

11itdell’acquatroppoforteestrizzatelodelicatamen-te.13. LavateilltroPureCleanHepa13direttamen-tesottoilrubinettoevitandoungettode

12itricoprevienelaproliferazionedibatteri.Unafrecciasotto la spazzola turbo indica la possibile apertura per rimuovereglioggettiintrappolat

13itL’aspirapolvere non si accende.L’indicatore sacchetto pieno o l’indicatore contenitore polvere pieno si accende an-che se non è ancora pieno.La po

14it• IlsacchettoPureCleanoilcontenitorepolverenonsonostatimon-taticorrettamente.Assicuratevichesianoincastratinellaposizionecorre

15itentopersonsand/orproperty.The voltage of your system must match the voltage of the vacuum cleaner (220-240 V). Any connection error could caus

16itenanimals.Keepthesuctionendsawayfromyourbodywhileitisinoperation.• Shouldyoususpectafailure,immediatelyunplugitfromtheelec

17itenDo not start the vacuum cleaner if the plastic       damage the appliance.FEATURESElectronic power regu

18itenCleaning the dust compartment (G)Fortheroutinecleaningofthedustcompartment(40):1. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)toope

19iten3. Remove any residual dirt by washing the dustcontainerunderrunningwater.4. Let it dry at room temperature until all its parts ar

SL B10 BCH | SL B10 BQH SL C10 BCH | SL C10 BQH113812921222325 26272830291024111416171519201822364131-32333440 403944353743423835467

20itenentangled using scissors, taking care not to damage thebristles.Upholstery brush (Q)The Upholstery brush (6) is suitable for vacuumings

21itenThe vacuum cleaner cannot be switched on.The full dust bag/container indicator lights up although it is not full yet.Low suction power.Remote Po

22itenCOMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) NO 665/2013Brand Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonModel SL C10 BCH SL B10 BC

23it23frCONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉLa sécurité de votre aspirateur est conforme auxspécicités techniques et aux réglementations env

24it24fr-gîtesruraux;- clientèle d’hôtels, de motelsou autres logements de type résidentiel- hébergements type chambred’hôtes.• N’utilis

25it25fr• Pourvotresécurité,touteéventuelleréparationouinterventionsurl’appareildoitêtreeffectuéeparunpersonnelagrééHotpoint-Ariston

26it26frd'ouvertureducompartimentàpoussière(14)etretirezlerécipientàpoussière(41).3. Encastrezlejointdanslarainuresurlepéri

27it27frn'ont pas été montés correctement. Ne forcez pas       poussière et assurez-vous qu'ils

28it28fr10. Endébloquantlalanguetted'ouverture,retirezleltrePureCleanHepa13,lepré-ltre(43)etlagrilledeprotectiondesltres

29it29frcompartiment des accessoires (29), s'utilise sur lessurfaces qui nécessitent une attention particulière,comme des radiateu

GADB CEF

30it30frrécupération et le recyclage des matériaux qui lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Le symbole d

31it31fr• Effectuezle nettoyage du récipient à poussière pour les modèlessanssac.• Nettoyezlesltresetsinécessairechangez-les.• As

32it32ruБезопасность Вашего пылесоса соответствуеттехническим спецификациям и действующемунормативу.Неиспользуйте

33it33ru-гостиницы «номер сзавтраком».• Ножи острые. Обращатьсяосторожно. Беритесь занож кофеварки и диск дляшинковки/нарезки с тупой

34it34ru         

35it35ruизмешкадлясборапыли(36),креплениямешка(35), уплотнителя (39), решетки предмоторногофильтра (38), поставляемой в собранном в

36it36ruВставьтемешоквкреплениеипоместитееговотсекпылесборника.5. Закройте крышку отсека пылесборника дощелчка.    

37it37ruПорядокчисткифильтровотсекапылесборника(40):8. Откройтекрышкуотсекапылесборника(15)кнопкойоткрыванияотсека(14).9. Выньтеконт

38it38ruдляуборкиповерхностей,требующихособоговни-мания,такихкакдеревяннаяилипластиковаяме-бельит.п.Специальныещетинкиизнатурального

39it39ruсамостоятельно (см. раздел «Неисправности иметодыихустранения»).ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефонубесплатной горячей лини

JHIK

40it40ru• Возможно,необходимачисткафильтровиихзамена.• Убедитесь, чтобы раздвижная труба, гибкий шланг и щетка небылизасорены.• Зам

41it41ruТорговаямарка:Торговыйзнакизготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальноезначениенапряжения электропитания или

42it42tretrafındarahatçahareketetmesineolanaksağlar.         

43it43trkullanın. Yaralanma riskiniönlemekiçin,doğramabıçağınıvedilimleme/kıymadiskinitakıpçıkarırken keskin olmayankenarındantutun.•

44it44tr              

45it45tr5. Pure Clean toz torbası sonuna kadar torbadesteğine geçiriniz; ve özel toz bölmesineyerleştiriniz.6. Kapatma işleminin gerç

46it46trPureCleanHepa13ltresi,tozartıklarındantamamenserbest kalan, cihaz ta

47it47trakıtacakpozisyondatutunuz.15. Tüm kısımları tamamen kuruyana kadar, odasıcaklığındakurumayabırakınız.16. Herikiltreyidekoruyu

48it48tr• serinumarası(S/N)Kesinliklesadeceyetkiliteknisyenlerebaşvurunuzveorijinalyedekparçalarıkullanınız.Cihazınömrü7yıldır.(Ürünün

49it49tr

NLQMOPRS T

50it50trediliyor.• PureCleantorbasıveyatozhaznesi,doğr

51it51ptA segurança do aspirador está em conformidade com asespecicaçõestécnicaseanormativaemvigor.Nãoutilizeoaparelhoparans diferente

52it52pta cha e retire-a da tomada.Nuncapuxepeloo.• Não utilize qualquer aparelhocom um o ou cha eléctricadanicados ou depo

53it53pt"efeito ventosa".5. Para colocar o aspirador em pausa, se presente, épossívelutilizar,consoanteomodelo,obotãoStand By (22)

54it54ptAir Fresh Hepa 13 (I)OltroAirFreshHepa 13(32)(seexistir),com tra-tamento de carbono activo, assegura a máxima re-tençãodep

55it55ptversão com sacoO ltro Pure Clean Hepa 13 assegura a máximaprotecção contra os

56it56ptgrelhadeprotecçãodosltros(42).11. Efectuea limpeza da grelha de protecção dosltros, eliminando os resíduos de pó com um

57it57ptutilizaraescovanassuperfíciesmaisdelicadascomtodaatranquilidade.Bocal para estofos (T)O bocal para estofos é adequado para as

58it58pt• Achapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto.• Troqueo saco. Casosejamaspiradas grandesquantidadesde pómuit

59it59pt• Um ou mais acessórios não foram montados correctamente.Veriqueseosltroseasescovasforammontadosdeacordocomaspresentes

6itspecichetecnicheeallanormativavigente.Nonutilizzatel’apparecchioperscopidiversidaquel-lopercuièstatoprodotto.L’usoimpropriopu

60it60uaБезпека Вашого пилососу заснована на чітковизначенихтехнічнихвимогахівідповідаєчиннимстандартам.Не

61it61ua• Ножідужегострі.Користуйтесяобережно. Вставляючи абовиймаючиніжподрібнювачайдиски для шинкування/тертятримайтесязанегострий

62it62ua2. Натисніть на кнопку пуск/стоп (19), щобзапуститиприладвроботу.3. Нати

63it63uaможутьвстановлюватисятакимчином:1. Перевірте, що вилка приладу витягнута зелектричноїрозетки.2. Відкрийте кришку відділення пил

64it64uaмішка до упору; потім розташуйте його увідповідневідділення.5. Закрийте кришку відділення для пилу так,щобпролуналоклацання.

65it65ua5. Залиште фільтр висихати при кімнатнійтемпературі доти, поки всі його частини нестанутьповністюсухими.6. Зновувстановітьфі

66it66uaЩітка для м’яких меблів (6) рекомендується длячищення особливих поверхонь, таких як дивани,матраци, п

67it67uaТребаповідомити:• типнесправності;• модельмашини(Мод.);• серійнийномер(S/N).Європейська Директива 2012/19/EU щодовідхо

68it68ua• Вилканевставленаврозеткуабовідсутнійконтакт.• Замініть мішок. Коли пилососом збирається велика кількістьдуже дрібного пилу

69it69ua• НеправильновстановлениймішокPureCleanабопилозбірник.Переконайтеся, що вони зайняли правильне положення так,щобзапобіжнийваж

7ittelosu bordi taglientipoichépotrebbe danneg-giarsi.• Nonlasciateenonutilizzatel’apparecchiosoprao vicino amme, forni, materiali

70it70kzШаңсорғыштың қауіпсіздік мүмкіндіктеріқолданыстағытехникалықталаптармензаңдарғасәйкескеледі.Құрылғыны көз

71it71kzжерлер;-кішіқонақүйлері.• Жүздер өткір болады.Абайлаңыз. Шабу жүзі менкесу/турау дискін салғаннемесе алған кезде, жарақаталм

72it72kz2. Құрылғыны іске қосу үшін іске қосу/тоқтатутүймесін(19)басыңыз.3. Алып жүру тұтқасын (12) орнынақұлыпталғанша қажетті ұзынд

73it73kzбағыттағыштарғабекітіңіз.5. Асатазашаңдорбасыншаңдорбасытірегінетолығымен сырғытыңыз; одан кейін, оныарнайышаңбөлігінеорнатың

74it74kz5. Шаң бөлігінің қақпағын орнына «тық» етіпбекітілгеншежабыңыз.

75it75kzШаңбөлігініңсүзгілерін(40)тазалау:8. Шаң бөлігін ашу түймесін (14) басып, шаңбөлігініңқақпағын(15)ашыңыз.9. Шаңконтейнерін(4

76it76kzҚосымша бөліктегі (28) жіңішке ұш бұрыштарды,қисық жерлерді және тазалануы қиын басқажерлердітазалауғакөмектеседі.

77it77kz• Ақаулықтүрінсипаттау;• Кепілді

78it78kz• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.• Шаң дорбасын ауыстырыңыз. Көп мөлшерде өте ұсақ шаңнемесеұнтақ (ұн т.б.) сорылса, дорбаәл

79it79kz• Сорукүшіназайтыңыз,әсіресекілемдерменжалпыматалардытазалағанкезде.Соруәсеріназайтуүшінауареттегішінашыңыз.• Орау кезінде

8itSi consiglia di utilizzare una potenza di evitare di danneggiarle (es. tendaggi, tessuti, cu-scini, ecc.

80itbg          

81itbgгоотелектрическияконтакт.• Ако подозирате повреда, незабавноизключетеуредаотелектрическияконтакт.• Никога не потапяйте прахосмук

82itbgМарка Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonМодел SL C10 BCH SL B10 BC

83itbgФункцията Eco (ако е налична) позволяваикономии на енергия от 25% в сравнение спотреблението спрямо максималната мощностна за

84itbg          

85itbg6. Сменете филтъра Pure Clean Hepa 13,като внимавате за правилната позиция напрорезите.7. Вкарайтевъздушнатарешеткавсъответно

86itbg17. Поставете предварителния филтър вспециалния прорез на филтъра Pure CleanHepa 13, като фиксирате и двата филтърачрезпредпа

87itbgЧетка Deluxe Паркет (7) е подходящ започистване на деликатни и паркет. Четката еснабдена с изключител

88itbg

89itbg• Намалете засмукващата мощност, особено при

9itPer tornare ad utilizzare il vostro aspirapol-vere con il contenitore polvere, ricordatevi di rimuovere tutte le seguenti parti: il sacchetto Pure

90itpldo tego przeznaczone. Niewłaściwe wykorzystaniemoże spowodować zranienie osób lub szkodymaterialne.     

91itplzostawiajgobeznadzoru.• Nigdynieużywajprzewodudoprzemieszczanialubprzenoszeniaurządzenia.• Poużyciu,wyciągnijwtyczkęzgniazdka

92itplPo prostu wsuń szczotkę do jej poziomejobudowy(30).6. Aby wyłączyć urządzenie naciśnij ponownieprzyciskstart/stop.7. Wyciągnij

93itpl    

94itpl11. Podczas czyszczenia kratki ltra silnika, usuńwszelkie osady kurzu/pyłu małą szczoteczką.Jeśli to konieczne, użyj miękkiej,

95itplużycienabardzodelikatnychpowierzchniachbezichuszkadzania.Szczotka Turbo (O)SzczotkaTurbo(5)zobrotowymwałkiemszczególnienadaje się

96itplodkurzacza.Niska moc s

97itplPodczas zasysania elektrostatyczne.wibruje podczas pracy.

98itplMarka Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonModel SL C10 BCH SL B10

99itpl